РОЖДЕНИЕ ВОЛКА-САМЦА
Слушай, это ведь не твоя шерсть?
А?
Признаюсь, вчера я...
был на свидании с обалденно симпатичной карликовой крольчихой!
Э-э?! У тебя ведь уже есть девушка! Та еще чума...
Говорю же — она обалденная!
Чувак, ты двинулся.
И собеседница интересная! Так откровенно поговорили!
Про сексапильность я вообще молчу!
Погоди-ка...
Она случайно не из кружка садоводства?
Да, она вроде что-то такое говорила. Вы знакомы?
И на теле ни единого пятнышка?
Вся такая беленькая?
А?
И все время вертится во сне.
А?
А когда все закончится, не уходит, пока не наведет идеальный порядок в комнате.
Эй!
А ты-то откуда знаешь?! Ты с ней встречался, да?!
Не знаю, можно ли это так назвать...
Что же это... Выходит, и другие парни тоже становились ее добычей?!
Скажешь тоже —добычей! Она же крольчиха!
То-то она мне показалась слишком опытной!
Ты там поаккуратнее.
Я попал!
Если Мидзути разнюхает, однозначно меня убьет!
Попадешься к ней в лапы — пиши пропало. Проглотит не разжевывая! Только кости потом отрыгнет.
Девицы подобного сорта способны на такое зверство, что любой хищник нервно курит в сторонке!
КРУЖОК САДОВОДСТВА
Ну, сейчас-то бояться нечего. Между волком и крольчихой никогда ничего такого не будет...
А учитывая, что это Легоши, и подавно.
Чего ты так напрягся?
Расслабься.
Я ведь тоже впервые с хищником.
Это что, приветствие такое?
У тебя на пузике шерстка того же цвета, что и на морде.
Может, так принято у мелких животных, а мы просто не в теме?
Какой красивый кремовый цвет!
И какой же длины этот кремовый?..
Покажи-ка...
В рот мне ноги!
Что с тобой?! Лучше бы помогал настроиться, иначе дело пойдет со скрипом!
Ты ведь за этим сюда и пришел, разве нет?
За чем за этим?
Ну за этим...
Ой... Неужели я неправильно его поняла?
Нет. Даже если и так, все равно не вижу смысла.
Он остановил меня, аж когда я расстегнула ремень!
А то простынешь!
Да и мошки покусают.
Надень скорее форму.
А я пошел.
Не буду отвлекать!
...ть!
Твою мать!
Ушел...
Ого! У него и правда ничего такого в мыслях не было!
А я повела себя как дура.
Еще бы он не убежал!
Оп-па! Минуточку!
Он от меня убежал?
Такой огромный хищный зверь?
Я его соблазняла, а он завернул меня в простыню и ушел?
Вот умора!
Ну и чудик.
Что это вообще было?
Что она делала с моим телом?
Легоши!
Прости, что сбежал.
Я ждал, пока ты не вернешься.
Ну ты даешь! Почему ты меня бросил?!
Лучше скажи...
С тобой ничего не случилось?
Нет, ничего особенного.
Хе-хе? А дальше что?
А дальше...
Понятно.
Ну и слава богу.
Ты прыгал через 4 ступеньки, когда несся оттуда.
Я перепугался, не случилось ли чего плохого.
Плохого?
Чего плохого?
Короче, среди травоядных ходят упорные слухи,
что эта девчонка путается со всеми самцами подряд
и что она до добра не доведет.
Проще говоря, она шлюха.
Даже не верится, правда?
Такая невинная мордашка — и на тебе!
Впрочем, ты же волк! К тебе она бы не протянула свои грязные лапы!
Кстати, она дала розы?
Цветы...
так много для нее значат.
Она называла их своими детками.
Я хочу поговорить с нашими
и попросить, чтобы они не брали у нее розы.
Всякое, конечно бывает,
но мне кажется, она хорошая.
Ох... Странный он парень...
Все вокруг называют ее шлюхой и так далее.
Но мне кажется, все эти определения ей совсем не подходят.
И уж точно не мне ее осуждать — ведь я тогда чуть было ее не съел!
Я мало что понимаю в девушках.
Да чего уж там — вообще-то у меня и в любви опыта нет. Совсем никакого.
Вы преодолели межвидовые барьеры
и показываете выдающиеся результаты во всех конкурсах.
Тем самым вы внесли неоценимый вклад в процветание нашей школы Черритон.
Чтобы подчеркнуть ваши заслуги,
я вручаю вам эту почетную награду школы Черритон.
Надеюсь, театральный кружок отлично себя проявит и в этом году!
Можете не сомневаться, господин директор.
Сосуществование и взаимное процветание.
Эти ценности
наш театральный кружок продолжит и далее представлять вам со сцены.
Зал в восторге.
Здорово...
Сосуществование, процветание... Сколько можно про них талдычить!
Тише ты!
Я — тише?! Вообще-то он вышвырнул меня из актерского состава!
Музыку, пожалуйста!
Хотя я уже и здесь вполне освоился.
Хорошо, если так.
Слушай, а тебе никогда не хотелось войти в актерский состав?
Неа.
Ни разу.
О, давай еще с той стороны отрегулируем.
Представляю, как ты испугался, когда рекрутер тебя выбрал!
А?
Так ведь всех из нашего кружка отобрали рекрутеры.
Как там... «Отвечают требованиям театрального кружка с давними традициями».
А что за требования-то?
Ну ты даешь!
Ты что, серьезно?! Столько ходишь в кружок и ничего не знаешь?
Возьмем для примера...
Ширу из кордебалета.
Эту 14-летнюю нищую самку леопарда
рекрутеры вроде бы нашли в «Клубе хищных женщин», где она подрабатывала доминатрикс.
А жирафка Мина из-за боязни кластерных отверстий не может прямо взглянуть на собственное тело.
А носорог Моро уверен, что рог, который постоянно находится у него перед глазами, это его дух-хранитель.
А меня, кстати, бросили родители, когда я только появился на свет,
так что я, мангуст, воспитывался в семье гиен.
Тут у всех свои тараканы, и чем дальше, тем злее.
Весь театральный кружок без исключения — сборище проблемных зверей.
Других сюда просто не берут.
В общем, последовательное воплощение идеи «Показать жизнь как она есть».
Легоши, а у тебя какой секрет?
Секрет?
Получается,
у Луи тоже есть секрет,
о котором он никому не рассказывает?..
Безукоризненный олень, который держится в гордом одиночестве... Значит, и у него тоже...
Вы что, не понимаете?! Вы, сраный PR-отдел?!
Только посмотрите на эту статью!
Где лицо Луи, я вас спрашиваю?! Он же титульный актер театрального кружка!
ТЕАТРАЛЬНЫЙ КРУЖОК ПОЛУЧИЛ ПОЧЕТНУЮ НАГРАДУ ШКОЛЫ...
И после этого вы считаете себя PR-отделом?
ВРЕМЯ — ДЕНЬГИ
Мы будем продавать школьную газету за жалкие 50 иен экземпляр!
Хоть в лепешку расшибитесь! Иначе не видать вам ни карманных, ни денег на чернила!
Э-э... Но ведь он стоял лицом к трибуне.
Вы просрали сенсацию, так что засуньте отговорки в жопу!
До вас что, еще не дошло?
Его миниатюрное лицо и огромные глаза сводят женщин с ума! Вам просто требовалось снять его крупным планом!
Тогда продажи подскочили бы вдвое!
Все упирается в бабло! В бабло!!!
От Луи ни на шаг, поняли?!
Их представления будут идти два дня.
Короче, чтобы завтра
на первом же спектакле сфотографировали мне лицо Луи крупным планом!
Хорошо.
Председатель сегодня был таким лапочкой...
Что случилось?
Фотик не работает. Похоже, что-то с батареей.
А как же завтра? Беда!
Деваться некуда — придется идти во второй день.
Но ведь к тому времени газета будет практически сверстана.
Лучше так, чем никак.
Может, как раз в тот день у меня внезапно получится блестящее фото.
Считается, что во второй день у всех притупляется внимание.
А что, если Луи ошибется или неожиданно рухнет прямо на сцене?
Сразу получится сенсация.
Да еще какая скандальная!
Перевод — Елена Родионова (laci), laci99@gmail.com
Удостоверение учащегося
Личный номер
Дата рождения
Классификация
оленевые
Отряд: парнокопытные Семейство:
Благородный олень
Имя
Луи
ВНУТРЕННЕЕ. ПРИНИМАТЬ 2 РАЗА В ДЕНЬ ПО 2 ТАБЛЕТКИ
Все-таки я доигрался, пока разыгрывал этот спектакль.
Но я зашел так далеко...
Чем больше я репетирую, тем хуже мне становится.
Эй! Не вздумай меня стращать! Слишком поздно!
Это тело не создано для борьбы!
Я знаю это с самого рождения.
Это же просто тушка, обреченная стать добычей, ведь я на той стороне, где жертвы.
Прошу прощения.
Это...
Что бы я ни делал, перейти на сторону хищников мне...
Я же просил всегда стучать!
Прости...
Я постучался, но никто не ответил.
Вот и заволновался.
Что у тебя за дело-то?
Хотел обсудить завтрашнее освещение.
А-а, так оно на тебе?
На вчерашней генеральной репетиции я попробовал гасить последний прожектор медленнее, чем обычно.
Да, я заметил.
Как лучше — так или как раньше?
Я подумал, что для последней сцены
хотелось бы какого-то отблеска, что ли...
Но я, конечно, не уверен.
И я решил спросить тебя, чтобы определиться.
Ты так остро подчеркиваешь акценты жестами... Вот это сила!
У меня нет слов.
Прости!
Я постоянно подстригаю когти, но им хватает и дня, чтобы снова стать острыми.
Хочешь сказать, что ты бессилен против своей дикой натуры?
И что у тебя из-за этого проблемы?
И ты не способен ее скрыть?
Я уже давно хочу у тебя кое-что спросить.
Почему ты не возьмешь на себя ответственность за собственную силу?
А если ты настолько не хочешь ее проявлять, покажи ее мне!
Говорю, покажи мне свои клыки!
Луи, что это ты такое говоришь?
Хищникам нельзя обнажать клыки перед травоядными! Это противозаконно!
Не держи меня за травоядное!
Сколько можно прятать свою сущность?
Крупные хищники вроде тебя сильнее всего действуют мне на нервы!
Хватит прикидываться!
Хоть иногда всерьез вступи в бой!
Покажи, как ты кусаешь, Легоши!
Укуси меня!
Прости. Извини.
Я...
Обязан прятать свою сущность!
Я волк.
Ты говоришь, что волки сильны. Но именно поэтому моя ситуация безнадежна.
Но...
Ты совсем другой.
Тот факт, что ты сильный,
очень много значит.
Завтра все придут, чтобы ее увидеть.
Подлинную силу. Твою силу, Луи.
Прости. Я наговорил лишнего.
Зайду в другой раз.
Да, не хотел я от тебя это услышать...
Луи...
Я...
Внимание всем! Сегодня мы проводим «День ареалов»!
Просим всех учеников, которые еще не были в своих ареалах,
Чтобы удобно организовать учебный день, проведи в ареале то время, которое тебе подходит.
срочно пройти на цокольный этаж!
Один раз на один час в течение двух дней!
Ну что, Легоши, поехали?
Ага. Удачи.
Что? В этом тумане ничего не видно!
Все-таки нет ничего лучше, чем слиться с местностью!
По-моему, на этот раз как-то жарковато.
Разве?
От Луи пахло лечебным компрессом.
И выглядел он как-то странно.
Интересно, на Луне и правда живет кролик?
Чем бы он там дышал!
Возможно, в тот момент
меня впервые в жизни
воспринимали как самца.
Вот оно что!
Хоть я и поддакивал Луи,
я не монстр, который только и рыщет в темноте.
Я млекопитающее.
Хищник.
Из семейства псовых.
А еще...
я волк-самец!
Я тоже...
Как бы поточнее назвать это чувство?
Я словно разглядел в себе то, чего раньше не видел.
Меня как будто вывели на свет.
Словно я могу идти вперед!
А-а! Я понял!
Видимо, я счастлив.
Раз так, хочу поддаться этому чувству.
Я хочу...
снова ее увидеть.
«Адлер». В главной роли — Луи.
Провал совершенно недопустим.
Провал на сцене равносилен...
смерти.
Выдержать сегодня и завтра, а потом сразу же в больницу.
Я привык преодолевать трудности.
Главное — не отвлекаться на других.
Никому... Никому...
Я не могу доверять никому,
кроме себя самого!
За этим занавесом
сидят новички, которые впервые увидят нашу сцену.
Они с замиранием сердца ждут, когда мы на нее поднимемся.
Не волнуйтесь. Просто действуйте как обычно.
На репетициях все было хорошо.
Кто в это поверит...
И близко не было.
Даже после того случая
наша сплоченность ничуть не ослабела.
К черту сплоченность! Сейчас мне на нее плевать!
Потому что есть я!
Наш кружок — особенный.
У нас есть возможность показать со сцены,
как мы, травоядные и плотоядные, живем полной жизнью!
Так покажем!
Выложитесь для меня по полной!
Да!
Ха. Ну вот и славно.
И пусть никто не вмешивается.
Это моя битва!
В прошлый раз Луи говорил так,
будто бы обращался к самому себе.
Грим Луи практически закончен.
Освещение готово?
Да. Первый прожектор готов.
Луи, все готово.
Что ж...
Сейчас я покажу вам класс!
Смотрите внимательно!
Выход раненого духа смерти!
Вот так я живу! Вот она — моя жизнь!
Луи играл непревзойденно.
Слабеющий дух смерти, который дрожал всем телом и сбивчиво дышал, заставлял затаить дыхание и зрителей,
и они смотрели на него во все глаза.
Он блистал до последней сцены, и этот блеск не замерк ни на секунду.
То есть ты последовала за мной?
Эллен?
Боже милосердный!
Быть с тобой — мое самое заветное желание!
Я — дух смерти!
И смерть станет доказательством нашей любви!
Эллен...
Тебя ведь известили, что тебе суждено покинуть этот мир?
Конец.
Занавес опускается.
Я слышу аплодисменты.
Идеальный финал.
Я продержался!
Нога совершенно онемела.
Как я вообще до сих пор стою?
Я...
Я справился!
Вы видели?
Я справился!
Выдержал до конца!
Что такое?
Эй... Что за переполох?
Зрители аплодируют на бис!
Они вызывают на поклон! Скорее поднимайте занавес!